"La mia storia tra le dita", di Gianluca Grignani, versiones

Ma c'é una cosa che io non ti ho detto mai. La vida es así. Temazo de Gianluca Grignani. El italiano es un idioma bello, eh? 

La original:

Sai penso che 

non sia stato inutile
stare insieme a te.
Ok, te ne vai
decisione discutibile
ma si, lo so, lo sai.
Almeno resta qui per questa sera
ma no che non ci provo stai sicura.
Può darsi già mi senta troppo solo
perche' conosco quel sorriso
di chi ha già deciso.
Quel sorriso già una volta
mi ha aperto il paradiso.

Si dice che
per ogni uomo
c'é un'altra come te.
E al posto mio quindi
tu troverai qualcun'altro
uguale no non credo io.
Ma questa volta abbassi gli occhi e dici
noi resteremo sempre buoni amici,
ma quali buoni amici maledetti.
Io un amico lo perdono
mentre a te ti amo.
Può sembrarti anche banale
ma é un istinto naturale.

Ma c'é una cosa che
io non ti ho detto mai.
I miei problemi senza di te
si chiaman guai.
Ed é per questo
che mi vedi fare il duro
in mezzo al mondo
per sentirmi più sicuro.

E se davvero non vuoi dirmi
che ho sbagliato.
Ricorda a volte un uomo
va anche perdonato.
Ed invece tu,
tu non mi lasci via d'uscita.
E te ne vai con la mia storia fra le dita.

Ora che fai,
Cerchi una scusa
se vuoi andare vai.
Tanto di me
non ti devi preoccupare
me la saprò cavare.
Stasera scriverò una canzone
per soffocare dentro un'esplosione.
Senza pensare troppo alle parole
parlerò di quel sorriso
di chi ha già deciso
Quel sorriso che una volta
mi ha aperto il paradiso.

Ma c'é una cosa che
io non ti ho detto mai.
I miei problemi senza di te
si chiaman guai.
Ed é per questo
che mi vedi fare il duro
in mezzo al mondo
per sentirmi più sicuro.

E se davvero non vuoi dirmi
che ho sbagliato.
Ricorda a volte un uomo
va anche perdonato.
Ed invece tu,
tu non mi lasci via d'uscita.
E te ne vai con la mia storia fra le dita. 

La propia en español:

La versión que me trajo hasta el post (escuchando Mundo Cumbia por la radio): Luis Mario, en versión cumbia, pa' que te derritas:

Y dos en portugués...
Ana Carolina (cómo tiene esa voz!), "Quem De Nós Dois":

Y José Augusto, con "A Minha História":

"I Don't Wanna Hear Another Sound", by Norah Jones

Con la chica esta me debato, desde que se hizo famosa, entre ignorarla o cagarla a piñas por afectadita. La vengo ignorando, porque, ante todo, soy pacifista, y la piba vive lejos. (Las "revelaciones del jazz", como esta y Diana Krall, me la traen floja, diría un español.)
Pero, esta canción que rueda en Radio Paradise, me re gusta y más. La frase que titula tiene ese fastidio que tan bien me ilustra a mí y mi carácter "encantador"; y me hace acordar al "Paso de tanta tontería" de acá. Dale que va:


Hasta merece tener la letra:

My balance was gone, but so is the pain
Was waitin’ around, but you never came.
So I ran into Tony,
He grabbed on my body,
I told him I missed you,
He told me he loved me.
And hey, I liked the way he said my name.
That’s all he had to say

The damage is done, but so is the wait
And I tried not to run cause it would be a mistake.
But it would be a mistake if I just took my time
Cause I’d be waiting around just to pay for your crimes.
And hey, I know what it takes to be wrong but it feels all right to me

Even though I know you let me down
I don’t know why I can’t come around.
And even though I know my mind is sound
Couldn’t walk away from what I’ve found.

Your honesty’s good but too much is bad,
And I’ve been trying to hold on to something I’ve never had
Cause I’ve never had you just as I have you now
That you’re afraid of losin’ but you’re not scared enough.
Hey wait, you wipe that smile right off of your face
Cause I don’t know where it came from.

Even if I know I won’t be found
I will still be hiding underground.
Even if I go outside I find
You’ve already left me far behind.

Even when this song comes crashing down,
I don’t wanna hear another sound.
No, I don’t wanna hear another sound.

"El ángel de la bicicleta", León Gieco + Los Pibes Chorros

19 y 20 de diciembre de 2001. Pasaron 10 años.
Pasaron y me pasaron tantas cosas en estos 10 años. Mi vida profesional "oficial" empezó el 5 de noviembre de 2001, mes y medio antes de eso. Por suerte, mi vida iba al revés del país: empresa multinacional que se venía a hacer la América en plena crisis. Sacando a la S.A. de esta historia, el grupo de gente que se armó ahí adentro es una de las mejores cosas que me pasó en la vida. Gente hermosa con la que nos seguimos juntando. Gente profesionalísima de la que aprendí el 80% de lo que sé hoy sobre mi metier, durante casi 6 años. Digo esto, porque esa gente hizo que fuera posible levantarse todos los días y tomarse el colectivo para ir a la oficina: fue el lugar de contención, el lugar de supervivencia para mi almita, que iba, borderline, de un lado al otro. (La locura nos visita de cerca mucho más de lo que nos atrevemos a considerar.)

39 muertos por la represión estatal y paraestatal.
Me acuerdo perfecto de rogarle a mi amigo (para que, a su vez, le rogara a mi ex novio) que no fueran a la Plaza, que esos mierdas tiraban a matar. Fueron igual, claro. Yo lloraba en mi casa, mientras le pinchaba alfileres en los ojos a las fotos de De la Rúa y Duhalde que había clavado en mi biblioteca. Lloré dos meses seguidos, me agarré una conjuntivitis, qué sé yo. No podía ni respirar. Ese verano, cuando me fui de vacaciones, unos amigos vinieron a regar las plantas y vieron las fotos pinchadas: no sabían si reírse o asustarse de mi estado mental, me confesaron a la vuelta.

Placa en la  9 de Julio. Foto que tomé en la marcha de este 24 de marzo de 2011.

El 26 de junio todavía iban a matar a Kostecki y a Santillán. A fines de 2002, un evento de la empresa se hizo en una biblioteca popular de San Telmo. Ahí laburaba uno de los pibes baleados en la represión (acá su historia), a quien el gobierno de Ibarra le había conseguido el trabajo. Era (es) igual a ese ex novio mío que fue a la Plaza: me dio una impresión bárbara.

En la radio, este sábado Aliberti pasó audios de ese momento: no se puede no llorar al escuchar a De la Rúa declarado el estado de sitio. A la gente gritando desesperada. Pasa también esta canción y me reconecto.

El fin de 2002 lo sobreviví gracias al disco de León Gieco, que me regaló mi hermano (y que le regaló, creo, al resto de mi flia. también, así como un exorcismo). Vaya, entonces, en este aniversario, la canción que León le hizo al Pocho Lepratti, el ángel de la bicicleta, cuyo asesinato es símbolo de lo que fue (y lo que es, a no equivocarse) el jodido proyecto de mierda de la derecha para este país:

PD: Esto lo escribí el sábado y me quedo pensando que varias de estas cosas ya las dije. Hoy, 19, es así. Salgo del subte en 9 de Julio y Avenida de Mayo y están las gigantografías de la muestra de los reporteros gráficos de ARGRA: mazazo en la cabeza, quedo clavada en el semáforo sin poder dejar de mirar, al borde de las lágrimas. Sensación original, cual magdalena de Proust. Tardo en cruzar la larga avenida, en cada semáforo miro otra tanda de fotos. Nuevas escenas, viejas escenas: debajo de cada gigantografía hay un cana, parado a la sombra. Es para una nueva tanda de fotos: cana guarda foto de cana reprimiendo. ¡Oh, la ironía! Otra escena, en el último islote a cruzar de la 9 de Julio, en la fuente preciosa que hay, cuatro adolescentes se bañan (no de chapuzón, de higienizarse como hace usted en la ducha de su casa). Muchas personas se bañan ahí siempre: los que no tienen dónde bañarse como estos pibes en situación de calle. Entonces, mucho cambió en 10 años y mucho otro no: la ciudad (y todos los otros derechos) siguen siendo solo para algunos.

"Alma en pena", by Carlos Gardel

Yo te escucho a Larrea todas las mañanas y te aprendo de música un vagón. Él puso una versión cantada por Vargas y, al buscarla, me lo encontré a Carlitos, así que va esta:

Mormones...

Y para estas Pascuas, en nuestro rinconcito iconoclasta, hoy los mormones.

"Dijo un español: 'No creemos en la Religión Verdadera, vamos a creer en esta...'"
(Escuchado a Dolina, hablando de los mormomes.)

Y para redondear la idea, "All About the Mormons?", South Park, s07e12:

"Dumb, dumb, dumb, dumb":

Clarín by Barcelona

[@Radio Barcelona, AM 870 Radio Nacional.]

28/3/11

Comunicado de los trabajadores de Radio Barcelona:

Hoy más que nunca todos somos Clarín y nos solidarizamos desde aquí con el drama que vive este matutino con la lamentable desaparición de los sujetos y los verbos en los títulos del ejemplar de este domingo.
Exigimos la aparición con vida de la estructura gramatical trunca y advertimos que cualquier maniobra que intente distorsionar la prosa en potencial de los compañeros redactores sería denunciada ante los organismos que probablemente tengan que ver algo con el asunto.
Radio Barcelona no puede permitir el atropello de quienes se dicen trabajadores de prensa sin haber titulado jamás una noticia con un “Ahora dicen”, o sin que una sola de sus bajadas comience con un “Es porque dicen que parece”.
Esos que hoy coartan la libertad de empresa seguramente nunca tuvieron que levantar, a último momento, una nota para dar paso a la libre expresión de un aviso bien pago.
Por eso hoy Radio Barcelona les dedica a los compañeros de Clarín sus baches, sus furcios y sus silencios incomprensibles, conscientes de que el camino podrá ser cortado, pero nunca corregido.

"Mambeado", de Onda Vaga

Es el tema de cortina que usan Sandra Russo y Nora Veiras en su programa de Radio Nacional "El nombre de las cosas" (altamente recomendable).



Qué lindo que es estar en la tierra
después de haber vivido el infierno
qué lindo que es poder amarte y mirarte otra vez
después de estar tan enfermo

qué lindo corazón que estás acá y acá latiendo
y me desenredes los ojos
y si por ahí el miedo me viene a buscar de nuevo
voy a recordar lo que cantamos una vez
mirando el cielo, yo

cantale a la luna y al sol
cantale a la estrella que te acompañó
cantale a tus amigos con el corazón

cantale a la luna y al sol
cantá que es la tierra que canta en vos
cantale a tus amigos con el corazón

yo no sé porque a veces me pierdo
los ojos se me dan vuelta y me muero por dentro
y me encierro otra vez y no puedo salir,
ay, ay, ay, ay, ay, ay
no puedo ver lo lindo de cada momento
es que a veces no me le animo al niño que llevo dentro
a veces pienso que están mal algunas cosas que siento

pero basta ya de eso,
hecha pa' fuera y bye bye voy
no tengo tengo ahora tiempo de eso,
estoy en otra canción, se acabó

cantale a la luna y al sol
cantale a la estrella que te acompañó
cantale a tus amigos con el corazón

cantale a la luna y al sol
cantá que es la tierra que canta en vos
cantale a tus amigos con el corazón


(Del disco Fuerte y Caliente.)

"La blanca", por Gabriel Wolf

Camaradas: van a hablar alabadas palabras. Abran las pantallas: acá va la charla.

La blanca

Para sacar la blanca arrancan la planta. A la planta la aplastan, la machacan al alba, largas mañanas hasta largar la pasta para la transa.

Para transar blanca agarran la balanza. Acá la blanca, acá la plata. A más blanca más plata, hasta parar la balanza. Para pasar la blanca, La Paz manda la pasta a Tartagal, Tartagal la manda a Salta, Salta a Panamá. Acá Panamá la manda a Manhattan. Manhattan la pasa a Alabama, Kansas, Atlanta, Alaska, hasta Kamchatka.

Para jalar blanca: la ñata. Apartan largas rayas, tapan acá (snnf... ah), la mandan para atrás; raspa, va al paladar, pasa a la garganta. Al pasar a la garganta, amarga la tragada. La blanca ataca la cara, las patas, la panza, hasta las nalgas. La blanca, para nada barata, al jalarla alza las almas. Mas al jalar, jalar, jalar, jalar, jalar, jalar, a la larga, tara.

Hasta acá, camaradas, la charla. Para ablandar, para aclarar la charla, acá va la macabra trama:
Bárbara Cash trabaja, ama la casa, ama a Alan Black. Alan Black, haragán, asalta alhajas, transa blanca, malgasta la plata afanada. Para nada ama a Bárbara: la trata mal, la faja, la caga a patadas.
Bárbara a la mañana plancha, saca las plantas, arma tartas raras para Alan. Alan a la mañana va al bar Macadam para agarrar la blanca. Marca las cajas, carga la chata marca Mazda hasta acá. Agarra chapas para tapar las cajas. Va para la cabaña (tracatracatracatracatracatraca). Al andar la chata, Alan rasca la calva, saca caspa para nada blanca, manda pala, canta zambas. Para aparcar la chata, agarra la palanca, manda marcha atrás. Para, baja, saca las cajas. Para trasladarlas hasta la casa, salta la zanja. Acá Bárbara capta a Alan:
-¡Alan, Alan, pasá para acá!
Alan pasa, baja las cajas, mas aparta blanca para mandar pala. Atrapa a Bárbara. La arrastra hasta la cama para la chanchada. Mas Bárbara anda atascada, trabada, cansada. Alan arranca la bata a Bárbara. Capta las
patas:
-¡Andá a lavar las patas, chancha bataclana!
Bárbara va hasta la palangana, para lavar las patas. Alan va a la sala para jalar blanca. Jala. Va hasta la palangana. Abraza a Bárbara. Acá Alan faja a Bárbara: patadas a la cara, patadas a las nalgas hasta
marcarla. Apaga la lámpara.
-¡Abran cancha, acá va Alan!
-¡Basta, Alan... pará, pará...! -Alan la hamaca.
-¡Pará, Alan... ! -. Alan la hamaca hasta acabar. Al sacarla, mancha la sábana. Bárbara palpa las nalgas. Sangran las llagas.
-Alan... las sábanas... tan blancas... tan planchadas... tan manchadas...
Tamaña maldad harta a Bárbara: la nalga sangrada, la cara marcada, ya hasta acá, va a la sala para llamar a la cana. Alan para nada capta la trampa. Alan canta, danza baladas.
-AAAAAAaaaaaaAAAAAAaaaaaaAAAAAAaaaaaa....
-¡Santas calabazas, Bárbara! ¡La cana! ¡Andá, tapá las cajas!
Bárbara agarra las cajas. Las traslada hasta la sala. Mas, al trasladarlas, marca la sala. Agarra mantas para taparlas. Alan para nada caza la marca.
-(tac tac tac tac) ¡ABRAN!
-ah... ya va, ya va...
Bárbara calza la bata, Alan agarra la casaca. Alan a Bárbara:
-Andá, sacá la tranca.
Bárbara saca la tranca, pasa la cana. Avanzan hasta la sala. La cana, parca, habla:
-¡ACÁ TRANSAN BLANCA!
-ah... ¿Acá, blanca?... ¡Para nada! ¡Pavadas, macanas! - Mas la cana capta la sala marcada.
-¡ALLÁ, TRAS LAS MANTAS! ¡LA BLANCA!
La cana, a las armas. Las calza (trac-trac).
-¡Atrás, Alan Black, malvada patraña!
Alan agarra a Bárbara. Saca la daga acanalada para matarla. La daga a Bárbara amaga la garganta. Bárbara, cagada:
-¡Mamma! ¡Mamma!
-Trampas a Alan... ¡Calla, bastarda! ... ¡trampas a Alan jamás! ¡Atrás! ¡Salgan, sátrapas!
-¡Largá la dama, alma mal acabada!
-¡HAHAHAHAHA!- al largar la carcajada, Bárbara zafa. Al zafar, Alan va a lanzar la daga. Mas la cana, ¡BANG! ¡BANG! ¡BANG! ....
-...aargh... -Alan, al arañar la baranda, habla:-: la blanca... agh... ganará la batalla... ah...

Hasta acá, la macabra trama. La cana mata a Alan Black, Bárbara Cash, ya salvada, calmada, va a parar a Batán. Atrás, Bárbara plantaba chala.
Para acabar, camaradas, palabras sagradas aclararán más la charla: la blanca, a la larga, mata. Hasta mañana. 

[Para 'El Bulo de Merlín', c. 1988]